Els nens de Husák i l’amor

Presentem dues obres recents d’autors txecs que estan publicant ara. Són dues veus, una masculina i femenina. Són obres de testimoni generacional, fetes per gent que estan dins d’allò que la sociologia txeca designa com “Husákovy děti” o nens de Husák, pel president de l’època en què van néixer, els anys setanta. Avui ronden la cinquantena i han viscut de ple els canvis del país els últims trenta anys. Les dues obres tenen en comú que parlen de l’amor i de les relacions de parella. Permeten endinsar-se en la “txequitud” i els seus misteris, amb aquella visió tan certa que només dona la bona literatura.

Continua llegint «Els nens de Husák i l’amor»

Praga magica, el primer llibre.

Angelo Maria Ripellino (wikimedia.org)

Praga Magica és el llibre seminal de mitologia praguesa contemporània. Publicat el 1973 per l’eslavista italià Angelo Maria Ripellino, en ell es comença a parlar del Golem i el rabí Löw, Rodolf II, Švejk, Kafka i tota la colla. Està àmpliament traduït i disponible. Ofereix una barreja d’història de la cultura, ficció i ensonyació poètica. És un producte derivat del treball de l’eslavista, en el qual dona sortida al coneixement no filològic acumulat. Pertany a l’assaig, a la mateixa estanteria que un llibre posterior, Danubio, de Carlo Magris.

Continua llegint «Praga magica, el primer llibre.»

Mendelssohn és a la teulada, de Jiří Weil.

D’entre la literatura txeca traduïda podem destacar aquesta novel·la Jiří Weil, traduïda del txec per Jaume Creus. Se centra en l’època de la Segona Guerra Mundial, l’ocupació alemanya de Txecoslovàquia i la vida clandestina dels jueus. Podeu llegir la pàgina de promoció editorial aquí, l’opinió del traductor aquí i un article de J.B. Culla. La novel·la és autobiogràfica: la vida de Weil té paral·lelismes amb la trajectòria de molts comunistes de primera hora, joves i idealistes, convertits en anticomunistes també de primera hora, ja als anys trenta, a causa de la conducta criminal de Stalin. A més Jiří Weil era jueu, després de fugir dels comunistes es va trobar amb els nazis, i es va passar mitja guerra amagat a Praga per evitar anar al camp de concentració de Terezín, que avui és una atracció turística.